四川凉山昭觉县的阿土列尔村又被称为“悬崖村”，村民与外界的唯一通道是摇摇晃晃的悬梯。该村进入公众视野后曾引发多家外媒关注，其中就包括英国《泰晤士报》。近日，“悬崖村”村民搬家了！《泰晤士报》在5月14日的报道中也对此事进行了报道。编译如下：

生活在中国西南部一个悬崖顶端的居民正搬迁到新家。过去，他们的孩子需要攀爬天梯，现在他们的村庄已变成一个旅游景点。

2016年，阿土列尔村的村民们上了新闻。当时有照片显示，孩子们每半个月才能从位于山谷中的学校回一趟家，途中需要攀爬一段由木头和藤蔓搭成的800米悬梯。

梯子很快换成了钢梯。2017年，这个彝族村子开通了无线网络服务。

现在，在中国的农村脱贫运动中，大多数居民正搬往两小时车程之外的县城，住进装修好的公寓中。

两年前承诺修建的缆车似乎将给这个村庄带来游客。游客在这里能欣赏壮丽的风景、进行徒步旅行和泡温泉。有些村民将留下来发展新兴的旅游产业。

搬走的居民有望在镇上找到工作。国家媒体的报道显示，一些离开家乡的村民把自己的家当装上卡车，奔向了新生活。一名村民说：“新家这么漂亮，比村里的泥巴房子好多了。”

村民某色日服告诉新华社记者，他家搬进了一套三居室。

5月13日，在四川省昭觉县阿土列尔村的悬崖钢梯上，“悬崖村”贫困群众走下“天梯”搬新居。